-
1 auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
auf etwas Akkusativ Bezug nehmenfaire référence à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
-
2 auf etwas Akkusativ geeicht sein
auf etwas Akkusativ geeicht sein(umgangssprachlich) être calé en quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf etwas Akkusativ geeicht sein
-
3 auf etwas sitzen bleiben
auf etwas sitzen bleibenGeschäft ne pas parvenir à écouler quelque chose -
4 auf etwas Rekurs nehmen
auf etwas Rekurs nehmen -
5 auf etwas abheben
auf etwas abhebenop iets doelen, attent maken -
6 auf etwas brennen
-
7 auf etwas geeicht sein
auf etwas geeicht sein -
8 auf etwas husten
auf etwas husten -
9 auf etwas pusten
auf etwas pusten -
10 auf etwas abzielen
-
11 auf etwas spezialisieren
sich auf etwas spezialisierento specialize in something -
12 auf etwas Bezug nehmen
сущ.патент. ссылаться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etwas Bezug nehmen
-
13 auf etwas eingehen
сущ. -
14 auf etwas stolz sein
сущ.общ. (Akk.) гордитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf etwas stolz sein
-
15 auf etwas versteift
сущ.общ. зацикленный -
16 auf etwas stoßen
1) (to discover by accident: I chanced upon some information.) chance on2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) upon* * *ausdr.to hit upon v. -
17 auf etwas Bezug nehmen
remitirse a algo -
18 auf etwas Gewicht legen
dar importancia a algo -
19 auf etwas Rabatt geben
hacer una rebaja en algo -
20 auf etwas Rücksicht nehmen
respetar algo
См. также в других словарях:
Auf etwas gefasst sein — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
Auf etwas abonniert sein — Die Wendung »auf etwas abonniert sein« hat zwei Bedeutungen. Zum einen wird sie im Sinne von »etwas abonniert haben« verwendet: Ich bin seit zwei Jahren auf diese Zeitschrift abonniert. Daneben wird die Wendung umgangssprachlich gebraucht im… … Universal-Lexikon
Auf etwas erpicht sein — Das Wort »erpicht« ist eine seltene Nebenform von »verpicht«, was »mit Pech überzogen sein« bedeutet. Es bezieht sich auf die früher beim Vogelfang verwendete Pechrute, an der die Vögel festklebten. Mit der Fügung »auf etwas erpicht sein« wird… … Universal-Lexikon
(Auf jemanden auf etwas) Obacht geben \(oder: haben\) — [Auf jemanden; auf etwas] Obacht geben (oder: haben) Die besonders im Süddeutschen gebräuchliche Wendung bedeutet »auf jemanden, etwas achten, aufpassen«: Gib mir gut auf den Kleinen Obacht, wenn ihr die Straße überquert. Gib Obacht, da ist… … Universal-Lexikon
Auf etwas Obacht geben \(oder: haben\) — [Auf jemanden; auf etwas] Obacht geben (oder: haben) Die besonders im Süddeutschen gebräuchliche Wendung bedeutet »auf jemanden, etwas achten, aufpassen«: Gib mir gut auf den Kleinen Obacht, wenn ihr die Straße überquert. Gib Obacht, da ist… … Universal-Lexikon
Auf etwas Gewicht legen — Das sprachliche Bild bezieht sich auf die Waagschale, auf die man ein Gewicht legt, damit die Zunge nach ihrer Seite ausschlägt. Wir gebrauchen die Wendung in der Bedeutung »etwas für wichtig halten und Wert darauf legen«: Er legt Gewicht auf… … Universal-Lexikon
Auf etwas geeicht sein — »Eichen« bedeutet eigentlich, Messgeräte amtlich zu prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung zu bringen. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung »sich auf etwas besonders gut zu verstehen«: Sie war darauf geeicht, allen… … Universal-Lexikon
Auf etwas nichts geben — Wer auf eine Sache nichts gibt, misst ihr keine Bedeutung bei: Auf sein Geschwätz brauchst du nichts zu geben. So heißt es beispielsweise in Rainer Maria Rilkes Roman »Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge«: »Vielleicht bist du doch mein… … Universal-Lexikon
auf etwas hinauswollen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • etwas klar machen … Deutsch Wörterbuch
auf etwas abfahren — auf etwas stehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
auf etwas stehen — auf etwas abfahren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon